Трудности перевода

Согласно опросу, проведенному в 2004 году среди 1 000 лингвистов, самым трудным для перевода словом признано слово ilunga.

Это слово из языка Чилуба. Оно означает «человека, который готов простить любую обиду первый раз и стерпеть её во второй, но никогда в третий».


Чилуба (луба-лулуа, луба-касаи, западный луба) — один из языков народа луба, относится к языкам банту. Распространён в Демократической республике Конго, прежде всего в провинциях Касаи, Лулуа, Восточное Касаи