Revolver Maps

вторник, 12 июля 2016 г.

Pooh-Bah или чиновник-многостаночник

Слово Pooh-Bah появилось в английском языке благодаря комической опере Гильберта и Салливана «Микадо», премьера которой состоялась в 1885 году. Оно обозначает человека, занимающего несколько важных административных должностей. Человека важного и обладающего властью.
Такой реальный английский Pooh-Bah был описан в газете Sheffield Evening Telegraph в номере от 23 декабря 1887 года:

«Описание обязанностей английского чиновника в Лабуане, на Северном Борнео, который совмещает так много функций, что уподобился Pooh-Bah из оперы «Микадо».
Там всего лишь два английских официальных лица — Губернатор Лиз и лейтенант Гамильтон. Последний джентльмен соединяет в себе должности колониального секретаря, почтмейстера, казначея, магистрата, инспектора полиции, главного лесничего, колониального инженера и главного бухгалтера.
В этих своих различных ипостасях он ведет сам с собой обширную бюрократическую переписку. Все документы составлены в утвержденном официальном стиле, заботливо скопированы, пронумерованы и подшиты».

Источник: Rona Levin "Comic, Curious & Quirky: News Stories From Centuries Past" British Library

Комментариев нет:

Отправить комментарий