Некоторые слова нам настолько привычны, что мы даже не осознаем, что они имеют
иностранное происхождение, и не задумываемся, из какого языка они к нам пришли.
Возьмите, к примеру, всемирно известный сигнал бедствия «MayDay!». Он происходит от французского глагола о помощи -
«aider».
В 1920-е годы, когда люди еще только привыкали к радиосвязи без
государственных границ, одного старшего сотрудника авиа-диспетчерской службы
попросили придумать слово, которое было бы легко произнести и чтобы обозначить
им чрезвычайную ситуацию. Он подумал о словосочетании «Mayday», которое
происходит от французского значения «помоги мне» - «m'aidez».
Происхождение нескольких общеупотребительных слов:
Французский
язык
Деним
Мы связываем деним с Америкой,
но происходит оно из Франции. Износостойкая синяя ткань из твила была впервые
сделана в небольшом французском городке Ним в 17 веке. Слово деним - сокращение
от «serge de Nîmes» (крепкая ткань из Nîmes).
Прерия
Вы думаете, что это слово возникло в Америке, поскольку впервые мы
познакомились с ним в романах Фенимора Купера; для нас оно символизирует Средний
Запад Америки. Тем не менее, это французское слово, означающее «луг».
Портрет
Это слово происходит от французского слова «portraire» - изображение,
особенно лица.
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Аллигатор
Конечно, аллигатор это просто аллигатор. Никто не придумал этого слова. На
самом деле, придумали. Слово происходит от испанского ‘el lagarto’- «эль лагарто» - ящерица.
Каньон
Это еще одно слово, которое мы ассоциируем с США, но оно происходит из
Испании, от испанского слова «cañón», что означает труба. Его использовали
американцы 19-го века, которые изучали испанскую территорию на западе.
Сигара
Испанцы называют высушенные табачные листья, свернутые в табачный лист,
«сигарой», словом которое происходит от майяского слова «sicar».
Москит
Название этого назойливого паразита на испанском означает «маленькая муха».
.
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Коридор
Коридор происходит от итальянского слова «corridoio», которое и у
итальянцев означает коридор.
Конфетти
Это слово происходит из Италии и от обычая бросать конфеты (confetto) в праздничные дни.
Граффити
Происходит от множественного числа «graffito», что означает «поцарапанный», хотя мы узнали его по рисункам в
нью-йоркском метро.
Mascara
- Тушь для ресниц
Слово происходит от итальянского глагола «maschera», который означает
«замаскировать».
ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
Куки
Куки практически синонимичны с США, но знаете ли вы, что их истоки в
Европе? Слово «cookie» происходит от голландского слова «koki», что означает
«маленький пирог», «пирожок».
Скетч
«Скетч» - еще одно голландское слово, которое означает «схема» или «сделать
грубый рисунок».
ГРЕЧЕСКИЙ
Аноним
Аноним происходит от греческого слова ‘anōnumos’ и означает кого-то или что-то без имени.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Рюкзак
Это еще одно из тех слов, которые, как вы думаете, не имеют иностранного
происхождения, но оно происходят из Германии. На немецком языке «rücken» означает «назад», а «sack» - «мешок». Отсюда и
мешок на спине.
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
Цунами
К сожалению, мы все слышали о цунами, и мы можем даже произнести это слово
правильно. Мы понимаем их как те огромные разрушительные волны, которые возникают
в экстремальных погодных условиях. Но в японском оно означает «волна в гавани».
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Кетчуп
Эта обычная западная приправа возникла в Китае. Сначала он назывался
«Ke-stiap» и представлял собой смесь маринованной рыбы и специй. Затем были
добавлены помидоры, и это стало кетчупом.
МЕКСИКА
Шоколад
Шоколад прибыл к нам из Европы после путешествия по испанскому языку, но
возник в Мексике как «xocolatl».
АРАБСКИЙ ЯЗЫК
Лимон
Скромный лимон - это слово, пришедшее из арабского
языка для обозначения желтых цитрусовых, которое называется «лаймун». оно завоевало
популярность, и теперь лимон - синоним цвета так же, как и фруктов.
Софа
От софы сразу веет Востоком: «Длинное сиденье, полное подушек». Слово
происходит от арабского слова «suffa».
Комментариев нет:
Отправить комментарий